The Swiss software company has built its reputation on a commitment to privacy. Did its CEO just destroy the trust of its customer base?